Subrip by FINano
COSTA MESA, KALlFORNlA KLO 00.04
Haloo?
Minä istun täällä, kaveri.
Valitan, tämä on suljettu.
Olin täällä ennen kuin sammutitte valon.
lsoisälauseke, kuule.
- Haluan ison pihvin tuplana juustolla. - Valo oli erehdys. Paikka on suljettu.
- Valitan. - Valo oli päällä.
Miten kovasti haluat pitää työsi? Soitan heti pääkonttoriin.
lso pihvi, tuplana, juustolla. lsot ranskalaiset, iso kevyt-Sprite.
Aja läpi, ole hyvä.
Mitä helvettiä tämä on?
Asiakaspalvelua. Lopeta pelleily ja anna ruoat tänne.
Hei, siellä.
Kaveri?
HAMPURlLAlSlA
HALLlTUS El MYÖNNÄ ASlAA
TOTUUS ON TUOLLA JOSSAlN
KOLME PÄlVÄÄ MYÖHEMMlN
Olet oma herrasi ja hallitset kaikki tekosi.
- Hei, Derwood. - Hei, Rob.
- Hei, herra Rice. - Terve, Rob.
- Mukavaa päivää, Lucy. - Samoin, Rob.
Tervetuloa Lucky Boyhin. Saanko ottaa tilauksenne?
- Teemme tämän itse. - FBl. Erikoisagentit Scully ja Mulder.
- Meillä on asiaa päälliköllenne. - Se olen minä. Miten voin auttaa?
Kutsuisitteko työntekijänne kokoon?
- Mistä on kyse? - Tutkimme murhaa.
15 km:n päästä täältä löytyi auto, jonka takakontissa oli ruumis.
- Miten se meihin liittyy? - Autosta löytyi myös tämä.
Merkki, joka annetaan vain työntekijöille. Eikö niin?
"llmaiseksi perjantaisin". Se on kampanja: osta yksi iso pihvi, saat toisen ilmaiseksi.
Mutta Costa Mesassa on neljä Lucky Boyta ja Orangen piirikunnassa 30.
- 32. - Pitkä päivä, joten asiaan.
- Onko kaikilla nappinsa? - Pidämme niitä vain perjantaisin.
llmaiseksi perjantaisin.
Mutta onko kaikilla se?
Sinä, siellä takana. Mikä sinun nimesi on?
- Derwood Spinks. - Onko sinulla nappisi?
Jätin sen varmaan kotiin, koska pidämme niitä vain perjantaisin.
En todellakaan jättänyt sitä kuolleeseen kundiin.
Emme sanoneet, että uhri oli mies.
Voisivatko kaikki mennä ulos siksi aikaa, kun me katsomme paikkoja?
Kuka uhri oli?
Hänen nimensä oli Donald Edward Pankow.
Kuulostaako tutulta?
Haen tupakkaa.
Paras soittaa pääkonttoriin. Kysyn, mitä pitäisi tehdä.
Scully, katso tätä.
Sanotaan, ettei lempiravintolansa keittiötä kannata katsoa.
En usko, että Lucky Boy pääsisi sille listalle.
Tarkoitan, että tämä on paljon puhtaampi kuin kaikki muut.
- Eikö vain? - Ehkä.
Onko tämä siis siivottu todisteiden salaamiseksi?
Ehkä. Uskon, että tämä oli rikospaikka.
Eli herra Pankow´n aivot irrotettiin siististi hänen kallostaan tässä keittiössä?
- Jossain sen oli tapahduttava. - Mutta pirtelökoneen vieressä?
Meidän pitäisi katsoa vaatekaapit
eikä kuvitella, että tämä oli tilapäisen kirurgian tekopaikka.
En sanoisi sitä kirurgiaksi.
Mitä jos hänen aivonsa syötiin? Se ei ole sosiologisesti ennenkuulumatonta.
Jotkut Uuden-Guinean heimot pitävät aivoja herkkuna.
- Me olemme Orangen piirikunnassa. - Mitä sitten?
Mikään ei viittaa fetisistiseen tappoon. Aivoja ei irrotettu kokonaisina.
Mitä jos ne syötiin suoraan kallosta?
Pienestä aukosta, joka näyttää reikäsahan tekemältä?
Ehkä se leikattiin. Tai puhkaistiin.
Pidät niitä työkalun jälkinä, minusta ne ovat orgaanisempia.
Kielen tai kärsän jälkiä.
Minkä kärsän?
En tiedä.
Hei. Katso tätä.
Näyttääkö tämä sinusta vereltä?
Kyllä näyttää.
Mitä tuo on? Sen vieressä. Onko se...?
Voi luoja. Onko se aivoista?
Ei, sanoisin että jauhelihaa.
Jauhelihaa?
Rob Roberts? Agentti Mulder täällä.
- Anteeksi, että vaivaan kotona. - Ei tästä vaivaa ole.
- Saanko tulla sisään? - Totta kai.
- Miten voin auttaa? - Asutko täällä yksin?
- Minä vain. - Äiti vai tyttöystävä?
- Mitä? - Sano nyt, kuka täällä siivoaa?
Ei kumpikaan. Minä vain. Asun täällä yksin.
Bravo. Sanotaan, että sinkkumiehet ovat karhuja, joilla on huonekaluja. Asuntoni...
Mutta täällä tuoksuu puhdistusaine.
Kiitos. Saanko tarjota jotain?
Juustopurilainen ja isot ranskalaiset.
Huono vitsi. Anteeksi.
Päällikkösi Rice sanoi, että jäit myöhään töihin perjantaina.
- Niinkö? - Joo, perjantaina.
Pakastin meni rikki. Jäin heittämään pois lihan, joka oli menossa pilalle.
Tarjouduitko jäämään?
Okei. Tarjouduit.
Mitä sinä teit sille 15 kilolle jauhelihaa, jonka Rice käski heittää pois?
- Heitin sen pois. - Minne?
Ravintolan takana olevaan roskikseen.
Sepä outoa.
Niin minäkin ajattelin, mutta se oli tyhjä.
Se tyhjennetään vain torstaisin,
joten jos heitit pois lihaa perjantaina, sen luulisi olevan siellä.
En ymmärrä, miten se liittyy murhajuttuun.
Pitiköhän minun kysyä vielä jotain?
Verta.
Sinusta vuotaa verta.
Puraisin huultani.
Eiköhän tämä riitä.
Toivon, että saatte sen tyypin kiinni.
Minulla on jo vahva epäilys siitä, kuka se on.
Kiitos.
Mitä sinä haluat?
- En mitään. - Ala vetää sitten.
Hei. Viesti Rob Robertsille.
Olen tri Mindy Reinhart, mielenterveysterapeutti
Lucky Boyn työntekijäapu-ohjelmassa.
Puhun kaikkien työntekijöiden kanssa äskeisestä epämiellyttävästä asiasta.
Olisi mukavaa, jos tulisit toimistooni huomenna klo 11.
Koska työnantajasi vakuutusyhtiö vaatii tätä,
tapaaminen on pakollinen.
Olen lrvinen lääkäripuistossa. Huoneisto 308.
Hyvää illanjatkoa.
ltsekuri. Se on pelin henki.
Se erottaa meidät eläimistä, jos teillä siis on sitä.
Mutta mistä sitä saa? ltsekuria ei voi ostaa.
Eikä tilata lnternetistä, joten mistä sitä saa?
RUOKAHALUA HlLLlTSEVÄ PURUKUMl
Painoin ennen 160 kiloa.
Voitteko uskoa?
Se on totta. Elin syödäkseni, hyvät naiset ja herrat.
Elämäni oli pelkkää syömistä, sillä minulla oli aina nälkä.
Ruokahaluni hallitsi minua.
Hienoja ravintoloita, pikaruokaa, se oli loputonta.
Kunnes otin elämäni hallintaani. Kunnes panin jarrut päälle ja sanoin seis.
"Ricardo, olet oma herrasi ja hallitset kaiken, mitä teet."
Voi rähmä. Mitä?
Derwood, miten sinä pääsit tänne?
Pikku taito, jonka opin posessa.
lstuin viisi vuotta murhayrityksestä.
Etkö tiennyt, että olen entinen vanki?
Kukaan ei tajunnut sitä.
Ennen kuin tämä murhatutkimus sai kaikki kiihdyksiin.
Derwood, mitä sinä haluat?
Tiedätkö, että sain illalla potkut?
Tyhmä, vähäpätöinen homma, jossa on pakko pitää paperihattua - ja minä sain potkut.
Ja sen punatukkaisen FBl-agentin mielestä
minä olen ykkösepäilty.
Mutta se on minulle ihan sama, koska sinä teit sen.
Laihdutustabletteja.
Sinun, vai mitä?
Löysin ne lauantaiaamuna.
En antanut niitä takaisin, ajattelin, että ilmaista piriä.
Mutta sitten tuli se kamala paniikki murhasta.
Ja huomasin tämän.
Tämä ei kuule ole ketsuppia.
Mitä sinä haluat, Derwood?
En tiedä. Mitä sinulla on?
Tv, video. Ne on kaikki huonoja,
mutta otan ne ja kaikki rahat, mitä sinulla on.
Sinä saat tämän, ja minä pidän suuni kiinni
ja sinä pääset ehkä pakoon, ennen kuin lain pitkä koura ottaa munistasi kiinni.
Ehkä et.
Pane kädet eteen.
Hei, Rob. Anteeksi, että häiritsen,
mutta eilen illalla eräs mies istui autossa monta tuntia kadulla. Näitkö hänet?
Hän oli siisti, joten en soittanut poliisille,
mutta hän oli yhä siellä, kun menin nukkumaan.
En tiedä, mitä sanoa.
Hän on mennyt pois, mutta varo, jos hän tulee takaisin.
- Selvä. - Kiitos.
Soitan illalla ja kerron, minne voit tuoda uuden videosoittimeni.
Älä yritä lähteä lipettiin.
Et pääse kovin kauas.
Sinut minä juuri halusinkin nähdä.
- Miten jakselet, Rob? - Hyvin.
Onneksi tavoitin sinut. Ajoin asunnollesi
ja näin Derwood Spinksin tässä lähistöllä.
- Oliko hän tulossa sinun luotasi? - Ei, en ole nähnyt häntä.
Hyvä. Pysy erossa hänestä. Hän on ykkösepäiltymme.
- Uskotko, että hän teki sen? - Minäkö? En.
Costa Mesan poliisi ja työparini uskovat niin.
Eli hän ei ole oikea tyyppi?
Etsimme henkilöä, jolla on pakonomainen tarve tappaa. Hän ei voi sille mitään.
Yksi kysymys. Se liha, jonka heitit roskikseen...
- Mitä siitä? - Roskiksessa oli munalukko.
- Kenellä sen avain on? - Meillä ja kuljetusfirmalla.
Hetki. Mitä sitten?
Tarkistan vain keskeneräisiä juttuja.
Hyvä. Sait viestini. Kiitos, kun tulit.
Tämä on hyvin epävirallista.
Haluan käydä läpi muutamia asioita.
Jos haluat kysyä jotain tai puhua jostain, ole hyvä vain.
Tämä viikko ei ole ollut tavallinen viikko.
Poliisi ravintolassa, FBl...
- Se on ollut stressaavaa. - Aika lailla.
Haluamme hallita stressin aiheuttamat mahdolliset ongelmat.
Käydään yhdessä läpi joitain vakiokysymyksiä.
Oletko kärsinyt unettomuudesta viime aikoina?
Pahoista unista tai painajaisista?
Oletko tuntenut, että tunteesi ovat turtana?
Näetkö koskaan asioita, joita ei ole, tai kuuletko ääniä?
- Kerrohan, Rob. Tunnetko...? - Se murha...
Se murha, joka tapahtui...
Millainen hirviö voisi tehdä sellaista?
Minä en usko hirviöihin.
Mutta uskon ihmisiin.
Joskus he tekevät kamalia asioita, koska ovat heikkoja, sairaita tai pelkäävät.
Mutta uskon, että jokainen haluaa sisimmältään olla hyvä.
Vaivaako sinua jokin asia, josta haluaisit puhua?
Anteeksi, luulin panneeni vastaajan päälle.
Mindy Reinhart.
Agentti Mulder, miten voin auttaa?
Valitettavasti en voi tehdä sitä.
Se rikkoisi salassapitovelvollisuutta vastaan.
- Minä... - Anteeksi, agentti.
- Rob? - Minun pitää mennä töihin.
Soita myöhemmin, jotta voimme päättää juttutuokiomme.
Et olisi saanut tulla. Olisimme postittaneet palkkasi.
Anna vaan rahani, Rice.
Miten menee, tappaja? Sinunkin on paras antaa minulle rahaa.
Siinä. Ole hyvä ja lähde.
Mielihyvin.
Taidan ehtiä vielä happy hourille.
Koska nämä kerran ovat jäähyväiset,
kun kukaan ei katsonut, tapasin kastaa kulkuseni kaalisalaattiin.
DERWOOD SPlNKSlN ASUNTO
Jos täällä on vielä joku, täällä saa turpiinsa.
Rob?
Etsitkö näitä?
En teekään sopimusta.
Se kaveri, jonka sinä listit.
Kuulin juuri, ettei hänellä ollut aivoja päässään.
Olet ihan sairas friikki.
Sinulla on paljon ongelmia.
Jos minä olisin FBl:ssä, haluaisin sinut tosi kovasti.
Kansan vihollinen numero yksi.
lsot palkkiorahat.
Siksi aion ilmiantaa sinut itse.
Onnen poika.
- Taidan tarvita apua. - Kerro miksi.
Minulla on pakonomainen tarve syödä. Minulle tulee nälkä.
Yritän lykätä sitä niin kauan kuin voin,
mutta lopulta minulla on niin kova nälkä, etten voi enää mitään, ja...
Ahmit ja sitten tyhjennät suolesi?
Syöt liikaa ja panet sitten itsesi oksentamaan?
Ei. Minä vain syön.
Mutta sinulle tulee siitä paha olo.
Minusta tuntuu, etten ole hyvä ihminen.
Syömishäiriöitä on monenlaisia.
Kaikenlaiset ihmiset kärsivät niistä.
Heille kaikille on yhteistä huono itsetunto.
Se on harmi, sillä huono itsetunto voi olla kuin naurutalon peili.
Siinä näkyy vääristynyt ja ruma kuva itsestämme.
Miltä Cindy Crawford näyttäisi naurutalon peilissä?
Oudolta? Rumalta.
Miltä maailman komein mies näyttäisi?
Miltä Peter Jennings näyttäisi naurutalon peilissä?
- Rumalta. - Ja miltä sinä näytät tässä peilissä?
Näyttääkö tuo sinusta huonolta, arvottomalta ihmiseltä?
Minäpä kerron, mitä minä näen. Näen mukavan hymyn.
Näen sielukkaat ruskeat silmät. Näen hyvää.
Haluan, että katsot tähän peiliin, kunnes näet saman kuin minä.
Tänä iltana on kokous, johon sinun olisi hyvä mennä.
Voit jutella minulle koska vain, mutta he ovat parhaita.
He voivat todella auttaa sinua.
ANONYYMlT YLENSYÖJÄT
- Minun on mentävä. - Sinulla on aina kiire lähteä.
Kiitos. Ja haluan sinun ymmärtävän, että yritän todella tehdä oikein.
Et kertonutkaan, että sinulla on ystävä FBl:ssä.
- Mitä? - Hän on ylhäällä.
Kerroin hänelle siitä oudosta miehestä siinä autossa. Hän lupasi tutkia asiaa.
Päivää, Rob.
Saammeko puhua kanssasi?
- Derwood Spinks on kadonnut. - Hänen autonsa ja tavaransa ovat poissa.
Työparini näki Spinksin eilen aamulla tässä lähistöllä.
Sanoit silloin, ettet ollut nähnyt Spinksiä. Pitääkö se paikkansa?
En edes tunne häntä kovin hyvin.
Jos hän oli lähdössä matkalle, ei hän minulle kertoisi.
Kuka sanoi, että hän lähti matkalle?
En tiedä.
Etkö sinä luullut niin?
Minä uskon, että hän on kuollut. En voi puhua parini puolesta.
Mutta uskon, että mikä sitten tappoikin Donald Pankow´n tappoi myös Spinksin.
Miten niin "mikä sitten tappoikin"?
Kerron pikku salaisuuden.
Emme ole puhuneet tästä kellekään, mutta Pankow´n kallossa ei ollut aivoja.
Parini löysi hampaan pään, sitä voi kuvailla vain pikkuiseksi hain hampaaksi,
syvältä luusta.
Etsimme geneettistä kummajaista.
Tuntematonta lihansyöjäpetoa. Hirviötä.
- Sellaisia ei olekaan. - Älä usko. Se täyttää hirviön vaatimukset.
Sillä on biologinen pakko syödä. Se söi lihan, jonka heitit pois.
Niinkö? Miksi?
Se ei voi tappaa rankaisematta ja tietää sen.
Se tietää, että mitä enemmän se syö ihmisiä, sitä helpommin se jää kiinni.
Mutta sillä on aina nälkä.
Se tyydyttää nälkänsä miten vain voi.
Anteeksi, mutta tämä on kuin "hyvä poliisi, hullu poliisi".
Miksi te kerrotte tämän minulle?
Tiedät varmaan miksi.
Kiitos. Otamme yhteyttä, jos meillä on vielä kysyttävää.
Varo sitä hirviötä.
Paholaisen ruokaa, jossa on valkoinen sokerikuorrutus. "Päästä minut pahasta."
Tule vain sisään.
Leivoin niitä kolme tusinaa tyttäreni koulun varainkeräykseen.
Edellisenä yönä aamukolmelta kaikki kolme tusinaa olivat siellä
rivissä ja kutsuivat minua.
Pieni maailma.
Oletko täällä ensimmäistä kertaa?
Onko kellään muulla mitään kerrottavaa muille?
Haluaisitko esittäytyä? Kaikki ovat mukavia.
Älä pelkää. Se auttoi minua.
Hei. Nimeni on Robert Roberts.
- Minua sanotaan Robiksi. - Hei, Rob.
Minulla on syömishäiriö. Olen ehdottomasti lihansyöjä, en kasvissyöjä.
Minulla on aina ollut himoja. Koko elämäni.
Ja viime aikoina, viimeisen kuukauden aikana,
en ole enää pystynyt vastustamaan niitä.
- Kerro siitä. - Minua himottaa eniten lihan maku.
Suolainen ja mehukas.
Vähän voinen.
Se, miltä se tuntuu suussa.
Hampaat uppoavat siihen kuin mehukkaaseen pilveen.
Se maistuu niin hyvältä. Sitä ei halua edes nielaista.
Sitä haluaa vain pyöritellä makuhermoillaan, kunnes silmät menevät nurinpäin.
Muistatko, kun minä tulin tänne?
Se on kuitenkin paha ongelma.
Siis mitä entinen miehesi teki?
Sanoi, että olin liian lihava hänen urheiluautoonsa - rikkoisin jouset.
Joten istuin konepellin päälle ja pompin.
Pysähdyin vasta kun poliisi tuli.
He olivat minun puolellani.
Kiitos, Sylvia.
Hyvää yötä, Rob.
Hyvää yötä, Sylvia.
Tulen heti.
Mitä helvettiä siellä tapahtuu?
Voi luoja. Soittakaa poliisille!
Onko kaikki hyvin?
Derwood Spinks, elää ja voi hyvin?
Minä en ymmärrä. Auttoiko hän sinua remontoimaan?
- Valehtelin aiemmin. - Mistä?
Derwood oli tulossa minun luotani sinä aamuna.
Hän sanoi tappavansa minut, jos kerron teille.
Mitä sinä et olisi saanut kertoa meille?
Hän jäi töihin viime perjantaina, kun minä tyhjensin pakastinta.
Hän käski minun mennä kotiin ja lupasi tehdä homman loppuun.
En käsittänyt, miksi hän oli niin mukava minulle, mutta kun tulin kotiin,
tajusin, että minulla oli roskiksen avain.
Ja kun ajoin takaisin töihin,
- näin, kun hän siivosi verta. - Pelästyit varmaan pahan kerran.
Niin, mutta minun olisi pitänyt puhua heti totta.
Oletko nähnyt tätä kaveria?
PETTÄVÄN PUOLlSON TARKKAlLU ERlKOlSALANA
- En. - Hän on yksityisetsivä.
Sylvia Jassien entinen mies palkkasi hänet vakoilemaan tätä.
Mutta nyt Steve Kiziak on kadonnut.
Hänet on nähty viimeksi parkissa asuntosi edessä.
- Etkö huomannut häntä? - En huomannut mitään.
- Ehkä meidän pitää kysyä taas Sylvialta. - Hän ei taida olla kotona.
Me etsimme hänet.
Älä pelkää. Siihen ei mene enää kauan.
Voi luoja.
Mitä on tapahtunut?
Se on pitkä juttu.
Mitä sinä haluat?
Olin tässä lähistöllä ja päätin tulla moikkaamaan.
Moi.
Onko kaikki hyvin?
Oletko sinä tehnyt tämän?
En. Derwood Spinks teki sen.
Hän on se, joka...
Kuten sanoin, se on pitkä juttu.
- Minne sinä menet? - Erään kaverin luo.
Minun on lähdettävä. Nyt heti.
- Oletko varma, että kaikki on hyvin? - Ehdottomasti. Ei mitään hätää.
Minusta vain tuntui, että halusit puhua jostain muttet voinut.
Se oli eilen se.
- Voimmeko puhua siitä nyt? - Voit lopettaa heti alkuunsa.
Sinun ei tarvitse enää huolehtia minusta.
Klo 10.38:sta lähtien en ole enää Lucky Boy -yhtiön palveluksessa.
- Otin loparit. - Rob, tulin ystävänä.
Pidä minua sitten parantuneena.
- Tein läpimurron eilisiltana. - AY-kokouksessako?
- Miten se meni? - Se oli pelkkää ajan haaskausta.
- lkävää, että sinusta tuntui siltä. - He ovat lihavia. Mitä siitä?
Ehkä heillä on biologinen pakko syödä liikaa.
Oletko ikinä ajatellut sitä?
Ehkä minullakin on biologinen pakko.
Miksi se on niin paha asia? Niin kuin maailma loppuisi sen takia?
Se on biologiaa.
Biologiaa vastaan ei voi taistella.
- Olet kyllästynyt tuntemaan syyllisyyttä. - Bingo.
Olen kyllästynyt teeskentelemään, että olen jotain, mitä en ole.
Sinähän tapoit sen miehen?
Mitä sinä sanoit?
Siksi sinä tunnet syyllisyyttä.
Voitko kertoa, miksi teit sen?
Kenelle sinä olet puhunut?
En kenellekään. Tajusin sen viimekertaisen jälkeen.
- Puhuit FBl:lle. - En ole puhunut kellekään.
Enkä puhu ilman sinun lupaasi, mutta tulin pyytämään, että antautuisit.
Haluan, että saat tarvitsemaasi apua.
Sinä et tiedä, mistä puhut.
- Kyllä tiedän. - Etkä tiedä.
Sanoit, ettet usko hirviöihin.
Eikö niin?
Entä nyt?
Entä...
nyt?
Uskotko hirviöihin?
Mies parka.
Mitä sinun täytyykään kestää.
- Voi luoja. - Peräänny, Rob.
- Peräänny. - Tri Reinhart, perääntykää.
- Älkää satuttako häntä. - Löysimme Sylvian matkalla kaatopaikalle.
Sinä et vain voi estää itseäsi.
Maahan makaamaan, Rob.
Ole se hyvä ihminen, jonka tiedän sinun olevan.
Miksi?
En voi olla jotain, mitä en ole.